Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 17 ~
In front of us, it's just a small piece of scale from the Dragon Scale Armor,
but it can keep the vault of Deep Water Nation intact, and control all the rivers, lakes, and oceans of Five Regions.
If one can obtain the Dragon Scale Armor, how omnipotent one can become!
I didn't know Young Master would be interested in such a thing.
A gentleman is in awe of three things:
the will of heaven, great political figures, and the words of sages.
I don't believe in the words of sages,
but I have to believe in the will of heaven.
Young Master, there's a fire in the Prime Minister's Manor.
I'm not sure if Mr. Zong is able to deliver the thing.
Fuyao!
You got him, Godfather!
Chase!
The northern garden is on fire; it's a big fire!
Now everyone is busy trying to put out the fire.
How did the fire start?
Tonight the wind chimes array was making sounds; there were intruders got inside the manor.
I already ordered a search. I'm afraid this is related to the fire.
They got some nerve! How dare they intruded into the Prime Minister's Manor!
You must catch them!
Yes!
Are you alright? There—
Don't touch it! There's poison.
Go that way.
Take me to the palace.
What did you say?
- No more nonsense! Take me to the palace. - You—
Let's go!
They are right in front, chase!
Assassins are seen in Qi Zhen's manor, but now they have escaped,
and people are chasing after them.
One of them must be Zong Yue.
And the other one, must be that girl.
One of them has an arrow wound.
I'm afraid Mr. Zong is unable
to deliver the thing that we are waiting for.
Therefore, the plan will be—
Opportunities come and go.
There's only one specific time in a year
that we can search the whereabouts of this Dragon Scale Armor.
If we miss it, we will have to start all over again.
Are we safe here?
There are always two thousand guards at the palace.
And three thousand backup troops within three li outside the palace.
And in addition to the garrison that led by Qi Zhen.
So even a fly won't be able to flee from here.
Are you crazy? City of Capital Kun is so big,
but you pick here as a hideout, you want to get yourself killed?
If I die, it's because of someone's fault.
Okay, okay, okay, today is a bad day,
you cannot die. I'll help you escape even if I have to die. Hurry, let's go!
You're the only one who would do self-destructive things. Come with me.
[Qian An Men]
Prime Minister.
[Garrison]
There are assassins got inside the palace.
Take my order, lock all nine city gates, and do your best to capture the assassins.
Big rewards for anyone who can capture the assassins.
Open the door!
Are you alright?
What is this place?
This is a safe place.
Be careful. You—
- Help tear my clothes open. - You—
Rip it open!
It's going to hurt.
What kind of poison is that? Your wound is all black.
Are you able to endure the pain?
If not because my medicine has superb healing power,
for an ordinary person, he would have died already.
This Qi Zhen, he appears so composed,
but I didn't realize that he in fact is a man hidden with extraordinary skill.
In the past, Qi Zhen relied on the Sun Shooting Bow,
and became famous in Five Regions. He and the former Heir Apparent Wenyi,
One was prominent in martial arts, and the other one in literature. People named them as the two talents of Deep Water Nation.
However, it had been such a long time ago,
and most of the people during that time already passed away.
Therefore, such old memories were swept away.
For such a highly skilled person, it's hard to believe that his own arrows tipped with poison.
He is indeed very evil!
He has suffered such a big loss today,
he certainly won't just let it go.
I think very soon, he will come to the palace to search.
So...so what should we do?
You can't go anywhere.
You need to rest first then leave this place.
No, I have something important to do and can't stay here.
Take it easy!
Be careful!
Don't push yourself too hard, alright?
For your current physical condition, you will die before you can leave this place.
Alright, alright, it's all my fault.
How about, whatever urgent matter that you have,
if you trust me, you let me do it for you, alright?
You don't trust me, do you?
Don't complain that I didn't offer help, you just don't need my help.
Look at yourself,
you can't even stand up.
Help me deliver this safely.
What is this thing?
There's no need for you to know what it is.
Just safely deliver it.
Just give it to me, okay?
How do I deliver it and to whom?
Follow down this road, keep walking,
don't stop at any junctions,
just keep walking straight,
don't hesitate, then you will see a person.
Don't worry,
I absolutely can deliver this safely. You rest well here.
I have to get back to the Prime Minister Manor right away,
to avoid any suspicion from Qi Zhen.
Without you, I can get away more easily.
It doesn't matter if you die, but don't lose that thing.
Because of what you have just said, I definitely will come back alive and make you pay.
How come it's you?
I should ask you the same question.
Did you miss me so much that you even dare to dash into the palace?
Don't flatter yourself! Put on your clothes quick.
This is my bedroom. I was about to call upon people for help changing my clothes. How about, you do it!
You wish!
King, there is an assassin. I was late in coming to protect you.
Do you want to die?
I want to live with you.
King.
I was afraid that there is an assassin interrupting King, I especially came to take a look.
I was just enjoying my sleep, Prime Minister really spoiled my joy.
I am just really worried for King's safety.
What if there was an assassin? There are so many guards in the palace,
and there is even Prime Minister outside guarding.
What kind of assassin would want to throw away their life like this?
I think it's better to take caution in everything.
Can't you see now that I am all well?
Alright. Prime Minister, go work on your things.
Can it be that Prime Minister thinks the assassin is hiding here?
I said just now already
it's better to take caution in everything.
Why don't you, Prime Minister, come on my dragon bed and take a look?
What if the assassin is hiding under the blanket?
King. King.
King.
Don't be scared. I am just joking with the Prime Minister.
Sorry to have interrupted King's enjoyment. I will go outside the palace to guard the King.
It's good that you know. Don't spoil my joy.
Is the King really in the mood to enjoy?
It's the prime of the King's manhood. It's natural.
I see.
Alright, that old fox is gone.
I suffered a great deal this time, how are you going to compensate me for it?
How to compensate?
Accompany you to get it back.
Go die!
You can't win in a fight with me.
Let go of me!
Let me ask you. I was originally waiting here for someone else.
Why did you come instead?
And you dare ask that?
If you hadn't framed me at the hunting grounds that day,
Qi Zhen wouldn't have me enter the palace.
And I wouldn't have to be at such a troubled state right now.
So you came into the palace to interrogate me?
How would I have a moment of leisure
It's all because that damn doctor is injured.
What has happened?
- Godfather. - How is the situation?
We have searched through the palace. We didn't find any evidence of assassin.
The person clearly ran towards the direction of the palace. Continue searching!
Yes.
Reporting to Prime Minister, Zhang Henian transferred 3000 people from the garrison and 8 guards and they are now already gathered outside the Jiaoze Door.
What?
Our garrison went into the palace to investigate the assassin, but Zhang Henian said that weapons don't have eyes,
and is worried that the King might get hurt. And he commanded to transfer the garrison to protect the King.
That's him having a suspicious mind, and assumes that godfather has ulterior motive.
I am afraid he will make a big deal out of what happened tonight.
Dismiss everyone.
We can't leave a subject for talk right now, but we also can't just let this matter go.
Even if the person escaped out of the palace,
he or she can't escape out of the City of Deep Water.
Yes.
He was hurt quite badly. That's why he told me to give this to you.
What exactly is inside this?
You want to know?
I don't want to know.
This is the key that starts the Imperial Qilin Stage.
Zong Yue used so much effort just to deliver a key?
You do want to know, after all.
I don't want to know.
Why not?
You're too sly.
Tell me.
How am I sly?
You are always acting secretly, you never explain clearly about anything that you do.
You even use your friends, and you like fooling other people.
Seems like about the matter that happened that day at the hunting grounds, you won't forgive me easily.
Of course not. A petty person like me will hold grudges.
Do you know why I had to lie to you that day?
Because I don't want to let you go.
I know if you were to leave that day, perhaps I won't see you again.
I want to see you more.
King has such sweet words.
However, unfortunately, I don't believe a word you said.
Alright. I already gave you the thing. I don't owe him and I don't owe you. I will leave first.
Don't you know you should try your best to do what was entrusted by others?
If Zong Yue were here today, only half of the mission is accomplished.
I am not Zong Yue. Go find him to accomplish the other half.
Master, you are letting her out just like that?
No need to worry.
The tea has gotten cold.
Okay.
Two cups.
Why did you come back?
I am worried that you would miss me too much.
That's why I am showing you some mercy, and keep you company for a little longer.
I not only hate to part with you, but also feel for you.
There are so many guards outside, it's probably not easy to escape, right?
Here, have some tea to calm yourself down.
What exactly is your intention for keeping me here?
I've said that I hate to part with you.
Stop with that.
Alright, no matter what motive you have,
I will agree to finish up the task, okay?
Okay. Let's go.
Don't let anyone in.
Yes.
Follow me.
Through here again?
Yuan Bao.
He is coming with us, too?
Down there is filled with cobwebs, and there is no sun, moon or the stars to guide our direction.
A common person won't be able to tell clearly, but it can.
Come here.
Let's go!
Hey, aren't you the king?
Do you still to be so cautious?
In this palace, there are Qi Zhen's informants everywhere.
We have to be careful.
The underground of Deep Water Nation has so many secret passages.
Since ancient times, were there any rulers not afraid to die?
The more power they had, the more they were afraid people would cast greedy eyes on them.
Therefore, kings from every generations started to build all these passages,
so when that day came, they could keep their lives safe.
Then, what happened to the people who built the secret passages?
- They were all dead. - All dead?!
Only dead people would not disclose secrets.
Wasting thousands and thousands of lives to keep one life at the top to live, is it fair?
Fairness? What is fairness?
To a king,
strengthening his own power and maintaining his rulership
are the fairness that they wanted.
No wonder there are so many people
are willing to risk the lives of their families
in order to attain the absolute power.
All men are greedy.
And power, is the most desirable thing.
Then, are you that kind of person?
If I say I'm also like that,
would you still stand beside me just like what you do today?
You have to go strive for the things you wanted.
But don't use dirty tricks.
Don't turn yourself into someone that even you yourself don't recognize.
What about you? What do you want?
Can you, the king, give me what I want?
Tell me.
That will not be necessary.
I will work hard and fight for the things I want.
You know, the one who can only rely on oneself
may live a difficult life.
Of course I know that. Gain because of luck, loss because of fate.
But if I fought hard and still didn't get what I wanted,
that's my fate and I would accept it.
Remember what you have said today.
Look, quick, your stinky mouse can't wait any longer.
- Looks like we have arrived. - Where?
Imperial Qilin Stage.
- Master. - Didn't they say the fire was under control?
It was under control. But the wind was blowing and the fire started again
and spread to the other parts of the yard.
What is the condition in the northern garden?
It's all burnt down.
- What about Yuwen Zi? - Miss Yuwen...she...I'm afraid she—
- Godfather - How is it going?
I've searched the inner city, but there's no trace of the assassins.
Incompetent thing! You failed again and again.
You transferred thousands of people from the garrison and now you're telling me that you couldn't find them.
My trust in you is useless, and I let you handle things.
I've made you in charge of the guards in the Prime Minister's Manor.
But you let people come into the manor to do vicious things.
Those are assassins. The assassins who wanted to kill me.
Remember, if you fail to catch them,
there's no need for you to keep this job.
Hey!
Touching it, may not be a big deal to you.
But Deep Water will have to face the catastrophic floods.
This place, I've seen it before.
Unless you've been here before; otherwise, there's only one Imperial Qilin Stage in this world.
It's really the first time that I came to visit the Deep Water Palace.
But this place, there's a sense of deja vu.
In this world...
In this world...there is such a color exists.
Although there are millions of colors exist in this world,
but they are all formed by the combinations of red, green, and blue.
They look complex,
in fact they are just ordinary things, overlying millions and millions of times.
In every year, today is the only date and the only time
that one can see this wonder.
Dragon Scale Armor.
The Dragon Scale Armor is appearing.
Is there a foreshadow?
Fuyao!
Such radiance!
Wouldn't it be...the Five-Colored Stone?
You are the one predestined by the Mystical Spirit Leaf.
Only you can change the universe.
Find the girl with the Five-Colored Stone.
Or else, the five regions will once again be doomed eternally.
This Five-Colored Stone is unexpectedly with this girl.
Wouldn't it be she's the one that my master teacher wanted me to search for?
The Dragon Scale Armor is summoning the girl.
Could there be seals in her body?
They mutually reinforce and restrain each other.
The Dragon Scale Armor can remove her seals.
But once they are removed,
her destiny will be forever changed.
If not removed, her life will be in danger.
What should I do?
What happened?
When did we come back here?
What happened to me?
You don't remember?
Remember what?
You fell asleep, so I carried you back here.
That being said, what have you eaten lately? You are so heavy!
Nonsense!
Then let me try hold you once again.
Don't try that again.
Let me go help you get some water.
Get up.
Between you and me, we can do without the formal greeting ritual.
I know, women who had slept on my dragon bed were reluctant to leave.
Don't worry, I'll be good to you.
You—
As a girl, you hit people when you get upset. I like that!
Are you feeling better?
What technique you just used?
How long have you been in this condition?
- What condition? - Dream realm.
Did you always see unusual scenes in your dreams?
Your heart was heavy every time you woke up.
How do you know all this?
Stay in the palace, then I'll tell you.
You want me to stay in the palace?
You slept on my dragon bed for so long.
A man and a woman all alone together, and having a good time.
What else can you do if you don't stay in the palace to keep me company?
I didn't plan for it.
I was forced into it.
Since this has happened already,
whether you are willing or not, you can only comply with me.
And since I'm the king of Deep Water Nation, I should grant you a title.
I will not treat you unfairly.
Do you really want me to stay in the palace?
Aren't you worried that I may turn your imperial harem upside down?
That is exactly what I wish for.
Don't even think about it.
But don't you want to know whether your dreams
are related to the stone that you have?
You have to remove the seals.
The answer to the riddle is in the Deep Water Palace.
You can help me?
If you help me, I'll help you.
By the way,
did you gang up with that annoying doctor tonight
to fool me into staying in the palace? Is that right?
If I really deliberately seek all means
to make you come to me, what do think it can mean?
How do I know what that means?
After all, whatever you say or think,
and the things you do are all so elusive.
- Just tell me if it's true or not. - You want to know?
It doesn't matter whether it's true or not, I don't want to get involved.
What if I tell you that I can help you remove the seals?
If I have to beg a favor in such a way, I rather solve the problem by myself.
You're ambitious and righteous!
But if you want to remove the seals in Deep Water Palace,
it may not be a simple matter.
Guards are everywhere in this palace, you won't be able to handle it.
Why don't we make a bet.
Make a bet?
The seals in your body can only be removed in this palace.
And it just so happens that I am the one who can help.
When you were born, you already had Five Seals on you.
If these Five Seals were never opened,
you initially could live peacefully for your whole life.
But, unfortunatley, you mastered Breaking Ninth Cloud.
These Five Seals were then opened.
This is the Five-Colored Stone.
When I saw you that year,
it was hanging on your neck. Now, I return to its rightful owner.
Wear it and go to all the nations of the Five Regions.
There will always be a place
with a condensation of spiritual influence.
Five-Colored Stone will help you to reach there,
- and remove the seals for you. - Uncle Zhou!
What do we bet on?
Find the girl with the Five-Colored Stone.
Or else, the five regions will once again be doomed eternally.
This Mystical Spirit Leaf is with me all the time.
If you can take that away from me, I'll help you get the seals opened.
I don't want anything in return.
If you can't obtain it this same day of next month,
you will have to obey me and work for me.
I won't work for you obediently. But I can accept reasonable requests.
I don't have the faintest idea how to deal with you. Just do it.
Whoever tries to back out is a bastard.
Good Yuan Bao, show me the way out.
Yuan Bao, escort her out.
I never thought that
the person I've been searching for was Fuyao.
This girl—
could she really awaken Di Feitian
and the five regions will be doomed eternally?
Should I complete the mission by taking her back?
Or should I help her remove the seals by finding the Dragon Scale Armor?
Little Tail!
Sister Fuyao.
You are finally back.
Don't tell anyone that I'm back.
- Why you don't want them to know? Fifth Elder Brother and Xiaoqi— - shhh...
are really worried about you.
I have to get back to the Prime Minister's Manor. I can't really tell you all the details why I'm back,
I will tell them later.
But your face...
That's exactly what I want to ask you, is there a way to maintain it like this?
To maintain it? Yes, there is a way!
My mother told me that this holy charm of Qiongye is the instrument for face changing.
While applying the Face Changing Technique,
mobilize it with supernatural power, then your new face can be maintained for a very long time.
Sister, let me enlighten you by showing you how awesome this treasure is.
Look carefully.
Done!
So how is it?
It must be because I kept thinking about Fifth Older Brother and got distracted!
What? You transformed me into Zhan Beiye?
It's okay. Don't panic. Let's do it again.
This is not right. Let's do it again.
Give me another chance. I can definitely do it.
This is not right.
It's a great success.
That's right. There is something else. Wait for me.
Same old rule, don't get close to a mirror or water.
Don't worry!
Master, the north wing of the garden was damaged the most in the fire.
I've sent servants there to examine it.
I'm afraid that Miss Yuwen—
Bring her to me, dead or alive.
Even if there are only ashes, you have to bring it to me.
Yes, Sir.
Such a nice hall and it got all burned down.
Miss Yuwen...Miss Yuwen.
Master, Master, it's Miss Yuwen.
Godfather.
- Godfather. - Don't cry, don't cry.
Godfather.
You scared me to death.
The fire was huge last night, you've been hiding there all the time?
Godfather, last night...
last night a big fire suddenly started, I was all alone.
I was really scared.
So I...so I...kept running...and running.
I don't know when...don't know when...and I passed out.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ one should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ one should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫